Shunday bo'ladiki, sevimli qo'shiq uzoq vaqt davomida miyamdan chiqmaydi. Agar u sizning ona tilingizda bo'lsa, hech qanday muammo bo'lmaydi. Ammo agar qo'shiqda sizga musiqa ham, ijrochining ovozi ham yoqsa-yu, lekin so'zlari begona bo'lsa, uning ma'nosini to'liq anglash, his qilish va undan to'liq zavq olish uchun tarjimasini topmoqchisiz. Bu turli xil usullar bilan amalga oshirilishi mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Agar siz chet tilini bilsangiz, qo'shiqni o'zingiz tarjima qilishingiz mumkin. Tugallangan jumlalarni aniq ko'rishingiz yoki qo'shiq so'zlarini Internetda qidirishingiz uchun qo'shiq so'zlarini varaqqa yozing. Ba'zan matn qutilarini disk qutilarining qopqog'ida topish mumkin. Agar ba'zi bir so'zlarni tarjima qilishda qiyinchiliklarga duch kelsangiz, lug'atdan foydalaning. Boshqa variant: tilni biladigan do'stlardan so'rang. Tayyorlangan so'zlarni taqdim etish yoki asl nusxasini tinglashingizga imkon berish orqali qo'shiqni siz uchun tarjima qilishlarini so'rang.
2-qadam
Agar siz chet tilini bilmasangiz, Internetga kiring va kerakli qo'shiqning matnini sarlavha, ijrochi nomi yoki so'zlari bo'yicha toping. Har qanday onlayn tarjimonning sahifasini oching, qo'shiq so'zlarini chet tilida buferga ko'chiring. Fragmanni onlayn tarjimon sahifasidagi tegishli maydonga joylashtiring, "Tarjima" tugmasini bosing. Biroz vaqt o'tgach, siz tayyor tarjimani o'qiy olasiz.
3-qadam
Ushbu tarjima usuli juda qulay emas. Ko'p hollarda tarjimon nutqning muayyan burilishlariga bardosh bera olmaydi va matnni so'zma-so'z tarjima qiladi. Ushbu tarjima usulidan faqat umumiy ma'noda qo'shiqning ma'nosini tushunishingiz kerak bo'lgan hollarda foydalanish mumkin.
4-qadam
Eng yaxshisi, vaqt ajrating va Internetda tayyor badiiy tarjimani toping. Ijrochilar yoki musiqiy asarlarning ijodiga bag'ishlangan saytlarda siz bir xil qo'shiqlarning turli xil tarjimalarini topishingiz mumkin. Sizga eng yoqadigan tarjimani tanlashingiz kerak.
5-qadam
Qo'shiqlarning tarjimalarini bosma nashrlarda ham topish mumkin. Mavzu jurnallari ularga so'zlar va tarjimalarni nashr etadi. Ba'zan tarjimalar tegishli sarlavhalarning oxirgi sahifalaridagi jurnallarda uchraydi. Bosma nashrni sotib olishdan oldin, o'zingizni qidirib toping yoki sotuvchidan kerakli qo'shiq ro'yxatda bo'lsa, tarkibida (tarkibida) aniqlik kiritishini so'rang.
