Rus tilida lug'atning muhim qatlami mavjud bo'lib, uni asl rus frazeologiyasiga kiritish mumkin. Bular "na baliq, na go'sht", "Masihning quchog'iga o'xshash", "lab ahmoq emas", "non bilan to'ydirmang" va hokazo kabi iboralar. Zamonaviy rus tilida bunday iboralardan foydalanish ularning ma'naviy ahamiyatga ega ekanligidan dalolat beradi. rus tilida so'zlashuvchilarning ongi.
"Non bilan boqmang" iborasi qayerdan kelib chiqqan?
Etimologlarning ta'kidlashicha, "non" so'zi bilan birikmalar rus tilidagi so'z boyligining eng muhim qatlami bo'lgan rus milliy folklor merosining yarmiga to'g'ri keladi. Bu non nafaqat keng tarqalgan oziq-ovqat mahsuloti, balki rus milliy madaniyatining ajralmas qismi ekanligi bilan bog'liq.
Frazeologik birliklarning tarixiy ildizlari
"Non bilan boqmang" iborasi tarixini tushunish uchun Qadimgi Rus davrida non muqaddas ma'noga ega ekanligini eslash kifoya. Dunyoda biron bir mamlakat nonga bunday ahamiyat bermagan. Non - rus stolining asosi. Non so'zi qadimiy kelib chiqishga ega va qadimgi slavyanlar dehqonchilik madaniyati bilan etimologik jihatdan bog'liqdir. Keyinchalik, bu so'z o'z semantik mazmunini kengaytirdi va ovqatni umuman "non" deb atay boshladi: "Bir parcha non bo'lmasa, hamma joyda iztirob bor", "Non hamma narsaning boshidir", "Birovning noniga non ochmang" non”va hokazo. Rus milliy folklorida non tinchlik, muhabbat, to'yimli hayot va unumdorlik ramzi sifatida ishlaydi. Stolda nondan bosh tortish odat emas edi va qolgan nonni tashlash qat'iyan man qilingan. Shu sababli, "non bilan ovqatlanmang" iborasi odamning biron bir narsaga bo'lgan istagining nihoyatda yuqori darajasini, odatda u o'zi xohlagan kasbni anglatadi. Rejani bajarish istagi ochlik tuyg'usidan kuchli bo'lishi kerak. Ya'ni, inson hozirgi paytda u uchun juda muhim bo'lgan narsaga ustunlik berishga tayyor.
Lug'at yordami
"Non bilan boqmang" iborasi 1904 yilda majoziy so'zlar va tashbehlar to'plamida qayd etilgan: "Nonni (bo'tqa, asal) boqmang (masalan.) - Men hamma narsadan, hatto non uchun ham nondan voz kechishga tayyorman sevimli mavzudir. " Lug'at axlati "inosc". XX asr boshlarida "Non bilan boqmang" iborasi mustaqil frazeologik birlikda shakllanganligini ko'rsatmoqda.
S. A.ning izohli lug'atida. Kuznetsova, "Non bilan boqmang" frazeologik birligi "non" so'zining majoziy ma'nosi bilan birgalikda ko'rib chiqiladi. Nonni boqmang - "(so'zlashuv) hech kimga hech narsa kerak emas, shunchaki qabul qilish, xohlagan narsasini bajarish uchun." Lug'at belgisiga ko'ra, ifoda nutqning nutq uslubida faol ishlatilishini aniqlash mumkin.
Zamonaviy izohli lug'atlarda "Non bilan ovqatlanmang" frazeologizmi odamning sharoitidan qat'i nazar, altruistik harakatlarni amalga oshirishi bilan bog'liq. Ko'p asrlik tarix davomida "Non bilan to'ydirmang" iborasi asl ma'nosini yo'qotmagan.
"Nonni boqma" iborasi bilan maqol va matallar
Iblisni chaqiring, lekin uni non bilan boqing!
Qanday chaqirsangiz ham, faqat nonni boqing!
Uni non bilan boqmang, shunchaki pechdan haydamang!
Hech kimni non bilan boqmang, shunchaki ularni pechdan haydamang!
Tadqiqotchi-etimologlarning ta'kidlashicha, vaqt o'tishi bilan "non" so'ziga asoslangan frazeologik birliklarning o'sishi mumkin. Shu paytgacha ruslar uchun non dasturxonning jonidir!
