Hayvonlarning nomlari ko'pincha frazeologik iboralarda uchraydi. Shu bilan birga, tirik jonzotga xos bo'lgan ba'zi xususiyatlar, masalan, tashqi qiyofasi, kattaligi yoki xulq-atvori ta'kidlanadi. Ammo rus adabiyotidan olingan "fillarni taqsimlash" frazeologik birligida qudratli hayvon tasviri yashirin kinoyali ma'noga ega.
Ushbu hayvon bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarda filning qanday muhim fazilatlari aks etadi? Siz "fil kabi oyoq bosish", "fil donasi kabi", "chinni do'konidagi fil" iboralarini tez-tez eshitishingiz mumkin. Ular filning kattaligiga va uning noqulayligiga e'tibor berishadi. "Fil" ni ba'zida kinoyali tarzda semiz, massiv va qo'pol odam deb atashadi. Bunday taqqoslash deyarli har doim haqoratli bo'ladi, garchi u ko'pincha vaziyatning o'ziga xos xususiyatlarini aniq aks ettiradi.
Ammo shu bilan birga, fil tasviri boshqa kombinatsiyalarda mavjud. Moddiy yoki boshqa imtiyozlarni taqsimlash haqida gapirganda, ko'pincha "fillarni taqsimlash" frazeologik birligi ishlatiladi. Ushbu ibora birinchi marta 1928 yilda nashr etilgan Mixail Zoshchenkoning "Hayot hamma joyda" feletonining matnida uchraydi. Biroq, "fillarni tarqatish" iborasi Ilya Ilf va Yevgeniy Petrovning "Oltin buzoq" romani nashr etilgandan so'ng, haqiqatan ham mashhur bo'lib, u sovet o'quvchilari orasida nihoyatda mashhur bo'lib ketdi.
"Oltin buzoq" filmining bosh qahramoni Ostap Bender o'zini buyuk nayrangchi obro'siga ega bo'lgan. Uning valizasi nimaga arziydi, undan Bender sirk rassomining epchilligi bilan bir vaqtlar hayratda qolgan sheriklari oldida turli xil narsalarni chiqara boshladi.
Sirli portfel tarkibida Ostap Bender o'ynagan taniqli Bombey ruhoniysi kelganligi to'g'risida e'lon qilingan yorqin plakat bor edi. Xalqqa va'da qilingan mo''jizalar orasida rang-barang plakatda ajralmas "ruhlarning moddiylashuvi va fillarni taqsimlash" belgisi mavjud edi. Roman mualliflarining engil qo'li bilan bu ibora odamlarga o'tdi.
Fillarni tarqatish haqida, ular sovg'alar, mukofotlar yoki sovg'alarni etkazib berishni ko'rsatadigan bo'lsa, bu juda katta. Aslida, bunday serhasham va katta hajmdagi sovg'alar, negadir, ko'pincha hech qachon to'liq bajarilmaydigan bo'sh va'dalar bo'lib chiqadi.
Ehtimol, "fillarni tarqatish" frazeologik birligi ham tarixiy asosga ega. Gap shundaki, qadimgi davrlarda bir qator davlatlar armiyalari urush fillaridan foydalanganlar. Ushbu hayvonlarni saqlash, ularga g'amxo'rlik qilish va xizmatga tayyorgarlik ko'rish davlat xazinasi uchun og'ir ish edi. Shu sababli, ayrim hukmdorlar ba'zida jangovar fillarni ishlatish uchun jangchilariga berishgan.
Filning yangi egasining vazifalariga "jangovar bo'linma" ga g'amxo'rlik qilish, hayvonni boqish va o'rgatish kiradi. Bu erda "fillarni taqsimlash" iborasining yana bir qo'shimcha ma'nosi: bu sizni ko'p narsalarni majbur qiladigan sovg'alar, shuningdek, ushbu sovg'alar bilan bog'liq kiruvchi muammolar va ba'zi xarajatlarni keltirib chiqaradigan qo'shimcha ishlar haqida gapirish mumkin.
