"Dashing muammo - bu boshlanish" - rus tilining eng keng tarqalgan so'zlaridan biri. Ona tili bilan gaplashadigan kishi sodir bo'layotgan voqealarning butun fonini tushunadi, chet ellik esa bu maqolda faqat so'zlar to'plamini ko'radi.
So'zlarni bilish va ulardan maqsadga muvofiq foydalanish nafaqat nutqni bezatadi, balki tilning kelib chiqishi va o'z xalqimiz tarixiga ham tegishli.
"Dashing muammo" nima?
Agar "bezovtalik" so'zi hatto kichkina bolaga ham tushunarli bo'lsa, unda "dashing" so'zi va bundan tashqari, "dashing problem" kombinatsiyasi tushuntirishni talab qiladi.
Ushbu nuqtai nazardan "dashing" bu "dashing" sifatidan qisqa shakl. V. Dahl lug'atiga ko'ra, "dashing" so'zi bir nechta ma'nolarga ega, bundan tashqari diametrli qarama-qarshi ma'nolarga ega. Dashing - mard, tutqichli, jonli, epchil, jasur, jasur, uchori, jasur va qat'iyatli, boshqa tomondan - yovuz, jahldor, qasoskor, hiyla-nayrang.
Rus xalqining maqollari amaliy tajribani umumlashtirishdan tashqari, kayfiyatni ham ifodalaydi. "Dashing muammo" nafaqat o'rganilayotgan iboralarda. Palto pollarini o'rash juda qiyin, keyin u ketdi; kaftani sotib olish uchun muammo tug'diradi, lekin ko'ylakni uyda tikish mumkin; nonni sotib olishda qiyinchiliklarga duch kelmoqdasiz, ammo non bilan pan bo'lib yashashingiz mumkin; o'lish qiyin, keyin esa ular ko'miladi - bu iboralarning barchasida frazeologik birliklarning ishlatilishini taqqoslash, iboraning ikkinchi qismida qo'yilgan muammoga kulgili-beparvo munosabat to'g'risida xulosa qilishga imkon beradi.
"Dashing" va "dashing" iborasi o'rtasidagi bog'liqlikni aniqlash uchun sizga lingvistik ko'nikma kerak emas. "Zalyvatskiy" - jirkanch, jirkanch, jasur. Doimiy "jirkanch muammo" iborasi nuqtai nazaridan muammoga keskin munosabat soyasini ko'rish mumkin - bu odatda rus xarakteriga xos xususiyat.
"Dashing muammo - bu boshlanish" iborasining kelib chiqishi va ma'nosi
"Dashing muammo - bu boshlanish" iborasi ma'noning semantik stressga bog'liqligini ko'rsatadi. Akademik Lixachev frazeologik birlikning kelib chiqishini Pyotr I ga "Birinchi kiyikning o'tga shoshilishi qiyin, qolganlari hammasi o'sha erda bo'ladi" degan bayonot shaklida bayon qiladi. Shu nuqtai nazardan, "dahshatli muammo" to'g'ridan-to'g'ri "dahshatli tashvish" ma'nosida ishlatiladi, bu "tirnoq tiqilib qolgan - butun qush yo'qolgan" degan kamroq ifodali iboraga o'xshashdir. Bu erda semantik urg'u "muammo" so'ziga va uning ta'rifi - "dashing" ga to'g'ri keladi. Darhaqiqat, harakatning boshlanishini o'ylamasangiz, bu falokat bo'ladi. Ko'rib chiqilmagan harakatning oqibatlari dahshatli bo'lishi mumkin.
Ammo ifodani boshqa tillardagi o'xshash frazeologik birliklar bilan taqqoslasak, u holda hissiy rang o'zgaradi. Lotin tilida - Omne initium difficile - har doim boshlash qiyin. Slavyan tillarida - xorvatcha počeo je pola učinjeno, bolgarcha "zapochna e half svrshena", serbcha "pocheo je elchi jinsi" - barcha iboralarning taxminiy tarjimasi - "boshlandi - yarim tayyor". Va shuningdek, Ukrainaning "aziz tashabbusi" da - "boshlanishi qimmatroq".
Ya'ni, slavyan tillarining barcha frazeologik birliklarini taqqoslasak, ishning boshlanishiga umumiy maqsadga erishishda hal qiluvchi rol berilganligi aniq. Ruscha ekvivalentida uchta so'z ham bir xil semantik yukni ko'taradi va ko'pincha biron bir sehr kabi tilni burish bilan talaffuz qilinadi. Ammo asl ma'nosi shundaki, har qanday ishda asosiy narsa bu haqida qaror qabul qilishdir. Va "favqulodda muammo" asosiy frazeologizm har qanday muammolarni hal qilishda faqat ruscha yondashuvning o'ziga xos xususiyati hisoblanadi. So'z har qanday ishni boshlash qiyinligini anglatadi, shunda bu osonroq bo'ladi.
