"Bizning Chemberlenga javobimiz" iborasi yuz yoshga to'lmagan. Bu hayotning muhim sohalaridagi jonli iboralar kundalik tilni bosib olish va idiomatik bo'lishiga ajoyib misol. Yaqinda "Chemberlenga javobimiz" ixtiro qilinganligi sababli, hozirgi kunda filologik xususiyatga ega bo'lgan ushbu ajoyib hodisaning butun tarixini kuzatish mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Hammasi 1927 yilda, Buyuk Britaniyaning tashqi ishlar vaziri Jozef Ostin Chemberlen Sovet hukumatiga Xitoydagi inqilobiy harakatni qo'llab-quvvatlashni to'xtatishni va u erda inglizlarga qarshi tashviqot tarqatmaslikni talab qilib, nota yuborganidan boshlandi. Ushbu voqea gazetalarda keng yoritilgan. Butun mamlakat bo'ylab ommaviy axborot vositalari uchun ohangni belgilaydigan "Pravda" gazetasidagi nashrlar ayniqsa muhim edi. Birinchi maqola "Britaniya notasiga bizning javobimiz" deb nomlangan va 1927 yil 27-fevralda nashr etilgan. 2 mart kuni "Pravda" da xuddi shu muammoga bag'ishlangan yana bir maqola chop etiladi va u allaqachon "Kantonani qabul qiling!" Mana, Chemberlenga javobimiz!"
2-qadam
Ushbu ibora tezda jozibador iboraga aylandi, lekin dastlab SSSR va qolgan "burjua" dunyosi o'rtasidagi qarama-qarshilik haqida gap ketganda ishlatilgan. O'sha yilning 9 iyunida "Osoavaihim" tashkiloti havo floti qurilishi va mamlakat mudofaasi uchun milliy mablag'lar to'plamini tashkil etdi, bu mablag '"Chemberlenga bizning javobimiz" deb nomlangan maxsus fondga tushdi. Keyinchalik u xuddi shu nomni samolyot eskadrilyalaridan oldi. Umuman olganda, o'sha yillarda butun dunyo Sovet davlatiga qanchalik dushman bo'lganligini har tomonlama ta'kidlash mashhur edi. Masalan, boshqa bir samolyot eskadrilyasi Buyuk Britaniya lord Kyorzonning mamlakatga qo'ygan ultimatumiga Sovet javobi sharafiga "Ultimatum" nomini oldi. Ammo bizning Chemberlenga bergan javobimiz shubhasiz rahbar edi. Ovozli so'zlar, ular deyarli har qanday "sotsializm ishlari uchun foydali" biznesga mos keladi, bunday nom g'urur bilan tank bo'limlari, klublari va tashkilotlariga tegishli edi.
3-qadam
Keyinchalik, Chemlenning qarshi bo'lgan Gomintang harakatini qo'llab-quvvatlashi eng to'g'ri qaror emas edi, chunki Gomintang SSSR uchun foydasiz bo'lgan o'z maqsadlarini ko'zlagan. Shunga qaramay, 30-yillarda "Bizning Chemberlenga javobimiz" iborasi haqiqiy milliy boylikka aylandi. Lord Chemberlen, taksedo va monokl bilan takabbur burjua sifatida karikatura qilib, sovet ishchilariga nafrat bilan qaradi va xalq ishonganidek, u ingliz proletariylariga aynan shunday munosabatda bo'ldi. Chemberlenning afsonaviy qiyofasi afishalarda, gugurt qutilarida, varaqalarda va gazetalarda tasvirlangan. Vazirning o'zi bu tasvirlarda hozir va keyin proletar, kulak, anjir, tank va samolyotlardan qochib qutuldi.
4-qadam
Jozef Ostin Chemberlen Sovet Ittifoqida qanchalik mashhur bo'lganligini deyarli bilmas edi. Sobiq vazir 1937 yilda vafot etdi. Rossiyada kamdan-kam odamlar uning hamkasblari va o'tmishdoshlarining ismlarini eslashadi, ammo hamma Chemberlenni, hatto uning kimligini bilmasdan ham biladi. "Bizning Chemberlenga javobimiz" - bu ibora, shubhasiz, rus tilining idiomatik zaxirasining mulkiga aylandi. Bugungi kunda ular qat'iy javobni ta'riflamoqchi bo'lganlarida foydalaniladi, bundan tashqari, kontekst ham jiddiy, ham istehzoli bo'lishi mumkin.
