Jamiyat tarixi va urf-odatlarini bilmasangiz, ba'zi taniqli frazeologik birliklarni tushunish juda qiyin. Tarixni bilmaslik bu bayonotning asl ma'nosini buzadi, bu ba'zan uni keltirgan kishini xijolat qilishi mumkin.
"Kim tavakkal qilmasa, u shampan ichmaydi" frazeologizmini xavfli korxonaning alkogolli ichimliklarni iste'mol qilish bilan bevosita aloqasi, bu holda - shampan sifatida qabul qilish mumkin.
Tushuntirish uchun variantlardan biri
Ushbu ifodani tushuntirishlaridan biri uni kazino qimor o'yinlari bilan bog'laydi. Aytilishicha, ba'zi bir obro'li muassasalarda "yuqori stavkalar" o'ynagan, ya'ni tavakkal qilgan yutqazgan futbolchi, shampan shishasi shaklida muassasa tomonidan olinadigan bonusga ega bo'lgan. Izoh juda mantiqiy, agar hech bo'lmaganda adabiyotning biron bir joyida bu odat aks etgan bo'lsa. Biroq, na Pushkin, na Dostoevskiy va na 19-asrning qimor o'ynash mavzusi bilan shug'ullangan boshqa biron bir yozuvchisi bunday amaliyot haqida bir so'z aytolmaydi. Agar bunday odat biror joyda mavjud bo'lgan bo'lsa ham, u odatiy bo'lmagan va frazeologik birlikni yaratishi mumkin emas edi.
G'alaba ramzi sifatida shampan
Ushbu ibora uning uchun xavf va mukofot haqida ekanligi aniq. Lekin nega shampan? Va bu erda, ehtimol, ushbu ichimlikning tarixiga rioya qilish kerak. Shampan vinosi yaratilishi haqida juda ko'p ma'lumotlar mavjud, shuning uchun uning bozorni egallash yo'lini izlash maqsadga muvofiqdir.
Haqiqatan ham frantsuz mahsuloti sifatida shampan birinchi navbatda frantsuz zodagonlari va shaxsan qirol Lyudovik XIV stoliga tushdi. Cheklangan ishlab chiqarish hajmi shampanni Versalning eksklyuziv ichimlikiga aylantirdi va asosiy tushdi - "Qirolga!" Asta-sekin shampan, bu bayonot bilan bir qatorda, frantsuz zodagonlari faol ishtirok etgan jang maydonlariga ko'chib o'tdi. Shampan Quyosh qirolining navbatdagi g'alabasi sharafiga faol ishlatilgan va g'alabalar bilan chambarchas bog'liq bo'lgan.
Har qanday frantsuzcha moda mantiqan shampan vinosidan foydalanishga o'tkazildi. Rossiyadagi ushbu ichimlikka kamroq kirish imkoni bo'lganligi sababli, u faqat alohida holatlarda va faqat tanlangan tomoshabinlar tomonidan ichilgan.
Shunday qilib, shampan g'alaba ramziga aylandi. Uni ichish g'alabani nishonlashni anglatadi.
Xavf - bu ezgu sababdir
G'olib bo'lish uchun tavakkal qilish kerak - ehtimol bu "kim tavakkal qilmaydi, u shampan ichmaydi" iborasining ma'nosini eng mantiqiy tushuntirishidir.
Aytgancha, Napoleonga ichimlikning eksklyuziv ma'nosini pasaytiradigan ibora berilgan: "G'alabada siz shampanga loyiqsiz, mag'lubiyatda sizga kerak". Ya'ni shampan, har qanday alkogolli ichimlik kabi, ham bayram uchun, ham tasalli beruvchi vosita sifatida ishlatilishi mumkin.
