"Bobil pandemoniyasi" frazeologizmi hamma uchun ma'lum va uning mazmuni shubhasizdir. Biroq, rus tili nazariyasi nuqtai nazaridan yaqindan o'rganish bilan siz yangi narsani kashf qilishingiz mumkin.
"Bobil pandemoniyasi" frazeologizmi Injil afsonasiga ishora qiladi. Afsonalarga ko'ra, Bobil fohishasi hali ham yashagan gunohkor Bibliyadagi Bobil shahrining gunohkor aholisi Xudoning o'zi bilan hokimiyatda raqobatlashishga qaror qilishdi. Ular muhandislik hisob-kitoblariga ko'ra Xudoning turar joyi bo'lgan osmonga etib borishi kerak bo'lgan minora qurishni boshladilar.
Xudo odatidan farqli o'laroq, bexabar bobilliklarga momaqaldiroq va chaqmoq yubormadi, ular uchun To'fon ssenariysini takrorlamadi, balki yanada murakkab uslubda harakat qildi - barcha til guruhlarini aralashtirib yubordi. Qasos harakati natijasida ishchilar ustalarni tushunishni to'xtatdilar, ustalar rasmlarni aniqlay olmadilar va qurilish to'xtab qoldi. Shu sababli, har bir kishi o'z ishini birdaniga tark etib, sayyoramizning turli qismlariga tarqalib, millatlar va xalqlarni tug'dirdi.
Va "pandemonium" nima?
Rus tilida "Bobil pandemoniyasi" iborasi chalkashlik, chalkashlik, qisqasi, boshqarib bo'lmaydigan olomon tomonidan tashkil etilgan tartibsizlik degan ma'noni anglatadi.
Dastlab, tajribasiz qarash, hamma narsa oddiy va mavzuni bitta "BUT" bo'lmasa, yopiq deb hisoblash mumkin edi.
Va "pandemonium" aniq nima? Fonetik jihatdan darhol "olomon" so'zi bilan bog'liqlik mavjud. Ammo morfologik tahlil nuqtai nazaridan, agar biz "olomonni" ildiz sifatida qabul qilsak, unda "c" prefiksi bu erda qanday rol o'ynashi mumkin, bu rus tilining barcha lug'atlariga ko'ra, birinchi navbatda, fe'l va ikkinchidan, bu bittadan turli nuqtalardan harakatlanishni anglatadi.
Ya'ni, mantiqqa ko'ra, ifoda quyidagini anglatishi mumkin: "bir fazoviy intervalda tashqaridan olomonni yaratish" - bu mutlaqo bema'nilik.
Shuning uchun, siz rus tili nazariyasini bilishingizda murakkab bo'lmasligingiz kerak, balki eski "ustun" so'zini eslang, ma'nolardan birida - "yodgorlik". Keyin hamma narsa o'z joyiga tushadi. Ijod haqidagi oyat bilan taqqoslaganda, yaratilish ustuni yodgorlikni yaratishdir.
Rus tili o'z qoidalarini yaratadi
U holda, frazeologik birlikning an'anaviy ma'nosi qayerda bog'liq? Aytgancha, Google tarjimoniga "Bobil pandemoniyasi" iborasini kiritganingizda, bu bir nechta tillar uchun "til chalkashligi" sifatida natija beradi va Evropa tillarida "Bobil" frazeologik birligining ma'nosi yaqinroq "shovqin" ma'nosiga.
Shunday qilib, biz yana bir bor "buyuk va qudratli" tilning noyob qobiliyatlari bilan duch kelmoqdamiz, bu tushunarsiz ifodadan rus tilining biron bir qoidasiga to'g'ri kelmaydigan, ammo har qanday rus uchun tushunarli bo'lgan sig'imli va mazmunli so'zni yaratdi. - gapiradigan kishi.
