Bir qarashda biografiyani yozish qiyin emas. Biroq, uning matni chet tilida yozilishi kerak bo'lsa, ba'zi qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Qanday qilib tarjimai holni ingliz tilida to'g'ri yozish kerak, quyida o'qing.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Biografiyani rus tilida yozing. Darhol ingliz tilida biografiyani yozish qiyin. Nimalar haqida yozishni oldindan tasavvur qilish tavsiya etiladi. Agar siz ingliz tilini juda yuqori darajada bilsangiz, sizga rus tilidagi qoralama kerak bo'lmasligi mumkin. Ammo, agar sizga ingliz tilida fikr yuritish qiyin bo'lsa, unda tayyorlangan matnni tarjima qilganingiz ma'qul, biografiyani yozish uchun bir nechta rus tilidagi yoki tarjima qilingan chet el manbalaridan foydalaning. Materiallar so'zma-so'z ko'chirilmaydi, siz rus tilidagi biografiya rejasida joylashtiradigan umumiy ma'lumotlarni tushunishingiz kerak.
2-qadam
Biografiyani ingliz tiliga tarjima qiling. Olingan rus tilidagi tarjimai hol rejasini bir necha usullar bilan tarjima qilish mumkin. Agar tarjimai holning deyarli tugallangan matnini ingliz tiliga tarjima qilish siz uchun qiyin bo'lmasa, unda grammatik tuzilmalarni unutmasdan harakat qiling. Agar ba'zi so'zlar va iboralarni tarjima qilish siz uchun qiyin bo'lsa, ruscha-inglizcha lug'atdan foydalaning. Onlayn tarjimondan foydalanishingiz mumkin, lekin shuni yodda tutingki, bunday dasturlar faqat umumiy ma'noni anglatishi mumkin, ammo ular juda ko'p grammatik xatolarga yo'l qo'yishadi. Agar siz ingliz tili grammatikasini mukammal bilsangiz va tarjima qilingan matn jumlalarini tuzata olsangizgina undan foydalanish maqsadga muvofiqdir.
3-qadam
Ingliz tilida boshqacha yozilganligini tekshiring. Atipik bo'lmagan va ingliz tilida kamdan kam uchraydigan ism va familiyalarni yozish qiyin bo'lishi mumkin, agar siz u yoki bu ismni qanday yozishni bilmasangiz, ularning yozilishi uchun ingliz tilidagi manbalardan qidiring. Bunday nomlarni topish umuman imkonsiz bo'lgan taqdirda, ingliz tilining umumiy fonetik qoidalaridan foydalangan holda o'z nomlarini yozing.
