Olmosdagi osmon haqidagi ibora ko'pincha suhbatda eshitilishi mumkin, shu bilan birga u bir nechta ma'nolarda ishlatilishi mumkin. Ushbu iboraning ma'nosini bilish suhbatdoshning sizga aynan nimani etkazmoqchi bo'lganligini tushunishga imkon beradi.
Olmosdagi osmon haqidagi iboraning paydo bo'lishi an'anaviy ravishda buyuk rus yozuvchisi Anton Pavlovich Chexov nomi bilan bog'liq. Uni "Vanya tog'a" spektaklidagi personajlardan biri bo'lgan Sonya og'ziga solib qo'yishdi. Ammo ushbu iboraning asl ma'nosi bugungi kunda ushbu iboraga biriktirilganidan sezilarli farq qildi.
"Osmonni olmosda ko'r" iborasining asl ma'nosi
Chexovning allaqachon eslab o'tilgan asarida olmosli osmon haqidagi so'zlar jo'shqinlik bilan eshitiladi, ular kelajakka, hatto narigi dunyoga bo'lgan umidlarini eshitadilar. Sonya, barcha yovuzlik, azob-uqubatlar rahm-shafqatga g'arq bo'lishini aytadi va odamlar nihoyat dam olishadi, farishtalarni eshitishadi va osmonni olmosda ko'rishadi.
Shunday qilib, ushbu iboraning dastlabki ma'nosi juda achinarli bo'lsa ham ijobiy deb hisoblanishi mumkin. Axir, Sonya so'zlariga ko'ra, osmonni olmosda ko'rish o'limdan keyingina mumkin bo'ladi.
Asossiz optimizm va o'ziga bo'lgan ishonch
Chexov "Vanya tog'a" dramasini yozganidan ko'p o'tmay, "osmonni olmosda ko'rish" iborasi boshqacha soyaga kira boshladi. Bu endi yaxshi kelajakka bo'lgan ishonchni aks ettirmadi - aksincha, ular u bilan erishib bo'lmaydigan narsaga bema'ni umid bog'lay boshladilar. Biror kishi haqida osmonni olmosda ko'rishini aytish uning bo'sh orzulari, proektsiyasi va asossiz optimizmini ommaviy ravishda e'lon qilishni anglatadi.
Shu tarzda eslatib o'tilgan ibora o'zining yangi mazmunli mazmuniga ega bo'ldi. Shu ma'noda, u hozirda tez-tez ishlatiladi.
Agressivlik, yaqinlashib kelayotgan muammolar haqida ogohlantirish
"Osmonni olmosda ko'rish" iborasi asta-sekin yana bir keng tarqalgan versiyaga - "olmos bilan osmonni ko'rsatish" ga aylangani juda qiziq. Shu nuqtai nazardan, "Men sizga osmonni olmosda ko'rsataman" yoki "Siz endi men bilan osmonni olmosda ko'rasiz" iborasi keskin tahdid qiluvchi va tajovuzkor xarakterga ega. "Men sizga Kuzkaning onasini ko'rsataman" va "siz kerevit qishining qaerdaligini mendan bilib olasiz" iboralari ushbu iboraga ma'no jihatidan juda yaqin.
Shunisi e'tiborga loyiqki, bu bugungi kunda eng keng tarqalgan deb hisoblanishi mumkin bo'lgan uchinchi variant. "Olmos bilan osmon" iborasini kinoya bilan ishlatish juda kam va kamdan-kam uchraydi - asl chexov shaklida, albatta, yaxshi narsani va'da qiladi.
Amalda xuddi shu ibora mutlaqo teskari ma'noga ega bo'lishi mumkinligini hisobga olsak, uni to'g'ri tushunish uchun u ishlatilgan kontekstni baholash kerak. Darhaqiqat, bir holatda kimdir osmonni olmosda ko'rsatishi va'dasi juda yaxshi narsani va'da qilishi mumkin bo'lsa, boshqasida bu jiddiy muammolarni keltirib chiqaradi.
