Svetlana ismini eng keng tarqalgan deb atash mumkin emas, u Sofiya, Anastasiya, Yelizaveta singari ayol ismlari orasida mashhur emas va shu bilan birga rus nomlari lug'atida mustahkam o'rnashgan. Ushbu nomni qizlari uchun tanlaganlarni nafaqat uning chiroyli ovozi, balki slavyan kelib chiqishi ham o'ziga jalb qiladi.
Svetlana ismining rus tilida so'zlashishi shubhasizdir. Uning turdosh so'zlari "nur", "yorug'lik". Bu Snejana, Milana kabi dastlabki slavyan nomlariga o'xshaydi. Ushbu o'xshashlik hatto xristiangacha paydo bo'lgan slavyan ismini bir muncha vaqt ko'rib chiqqan olim-filologlarni ham chalg'itdi.
Tarixchilarning tadqiqotlari ushbu taxminni rad etdi: bu nom qadimgi rus hujjatida topilmagan. Uning o'ziga xosligi shundaki, aksariyat ismlardan farqli o'laroq, uning paydo bo'lish vaqti va hatto yaratuvchisi aniq ma'lum.
Yaratuvchi nomi
Svetlana ismining tug'ilishi rus shoiri Aleksandr Vostokov (1781-1864) uchun qarzdor. Bu odamning asl ismi Aleksandr-Voldemar Ostenek, u zamonaviy Estoniya hududida tug'ilgan, millati bo'yicha nemis bo'lgan va 7 yoshiga qadar rus tilida bir so'z bilmagan. Ammo keyinchalik, Sankt-Peterburgda kadetlar korpusida o'qiyotganida, u rus tilini o'rgangan va rus madaniyatiga muhabbat qo'ygan. Va shu sababli u keyinchalik nemis familiyasini rus tiliga o'zgartirdi.
Bu shoir yozuvchilar o'zlarining ijodlarida folklor, "ona zamon qadimiyligi" obrazlariga murojaat qilishni yaxshi ko'rgan davrda, romantizm davrida yashagan va ishlagan. A. Vostokov ham bundan mustasno emas edi. U she'r yozgan, uning janri "qahramonlik ertagi" deb ta'riflangan. Albatta, bunday asarda personajlar slavyan nomlarini o'z ichiga olishi kerak edi. Shoir asosiy xarakterni Mstislav deb atadi - bunday nom haqiqatan ham Rossiyada mavjud edi va qahramon uchun u Svetlana ismini topdi.
Shunday qilib, A. Vostokovning "Mstislav va Svetlana" she'ri tufayli bu nom rus adabiyotiga kirdi.
Ismning taqdiri
Agar A. Vostokov Svetlana ismini yaratgan bo'lsa, Vasiliy Jukovskiy unga "hayotdan boshlash" ni bergan. Ushbu shoir nemis va ingliz romantik yozuvchilari tomonidan berilgan balladalarning vakolatli tarjimalari bilan mashhur bo'lgan. Ulardan biri nemis shoiri G. Burgerning "Lenora" balladasidir. V. Jukovskiy Lyudmila balladasida o'lik kuyovi olib ketgan qiz haqidagi romantik jirkanch voqeani o'zida mujassam etgan.
Ammo muallif qoniqmadi: u chinakam ruscha asar yaratmoqchi edi va Lyudmilada "chet el aksenti" bor edi. Va V. Jukovskiy xuddi shu syujetda yana bir ballada yozadi - "Svetlana". Bu safar qahramon slavyanlar orasida topilmagan, ammo rus adabiyotida allaqachon mavjud bo'lgan ismga ega.
V. Jukovskiyning engil qo'li bilan bu nom ommalashmoqda. To'g'ri, o'sha davrda bu ism suvga cho'mish paytida berilgan va taqvimdagi Svetlana nomi bo'lishi mumkin emas edi. Ammo rasmiy ismlar bilan bir qatorda "uy" ham bor edi, bu kuya oiladan tashqarida ishlatiladi. Ba'zan Nina, hozirgi Nastasya Pavlovna deb nomlanadigan M. Lermontovning "Maskarad" dramasining qahramonini eslash kifoya. Bunday norasmiy taxallus sifatida Svetlana nomi 19-asrda qo'llanila boshlandi. Uni hatto aristokratlar ham kiyishgan, masalan, baronessa Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
1917 yilgi inqilobdan so'ng, cherkov nom berish monopoliyasini yo'qotganda, Svetlana nomi rasmiy ravishda hujjatlarda ko'rsatila boshlandi.
1943 yilda bu ism pravoslav cherkovi tomonidan tan olingan. Yo'q, bunday ismga ega bo'lgan har qanday ayol kanonizatsiya qilinmagan, ammo St. Fotiniya. Ushbu yunoncha ism ham "yorqin" degan ma'noni anglatadi va Svetlana nomi uning analogi sifatida tan olingan.
