"Tog'dan sichqon tug'di" iborasi turli vaziyatlarda talaffuz qilinadi. Qachonki ulkan sa'y-harakatlar natija bergan bo'lsa yoki katta umidlar amalga oshmagan bo'lsa. Shunday qilib, ular va'da beradigan ko'p odamlar haqida aytadilar, ammo kam odamlar. Ushbu ibora ko'pincha istehzo bilan ishlatiladi.
Frazeologik birlik muallifi kim
Qanotli iboraning muallifligi an'anaviy ravishda miloddan avvalgi bir necha asrlarda yashagan qadimgi yunon qul fabulisti Aesopga tegishli. Ezopning asarlari bizga etib kelmagan. Va tarixchilar uning mavjudligi haqiqatidan chuqur shubhalanadilar. Ezopning barcha afsonalari boshqa yozuvchilarning kelishuvlarida ma'lum. Xuddi shu tarzda, "Tug'ishni o'ylagan tog '" ("Mons parturiens") ertagi ham Guli Yulius Fedraning tahririda zamonaviy odamlarga tanish.
Fedrus yana bir afsonaviy fabulist qul, faqat bu safar qadimgi Rimda. Afsonalarga ko'ra, u Avgust, Tiberiy, Kaligula va Klavdiy imperatorlari davrida, ya'ni eski va yangi davrlar davrida yashagan. Efesning ibratli nasriy ertaklarini she'rga tarjima qilishni boshlagan birinchi Lotin yozuvchisi Fyodr deb ishoniladi.
Eng qadimiy Rimda, "Adabiy entsiklopediya" ga ko'ra, Fedrusning afsonalari juda kam ma'lum bo'lgan. Qanday bo'lmasin, u erda ertak janri katta hurmatga sazovor emas edi. O'rtada Fedrus nomi unutilib, asarlari yo'qoldi. O'rta asrlarda faqat ma'lum bir Romulga tegishli prozaik ertaklar ma'lum bo'lgan.
1596 yilda Frantsiyaning Troya shahrida o'zining afsonalar to'plamini nashr etgan frantsuz huquqshunosi, olim va yozuvchisi Pyer Pitu dunyoni Fedrus ijodi bilan tanishtirdi. To'plam yangi Evropa ertakining janrini yaratish uchun qadam bo'ldi. Undan uchastkalar Lafonteyn, Krilov va boshqa ajoyib fabulistlar tomonidan ishlatilgan. Pitu tug'ilganidan o'n besh yuz yil oldin yashagan taniqli bo'lmagan shoirning qo'lyozmalarini qo'lga olgan joyda, tarix kamtar jim.
Boshqa kelib chiqish versiyalari
"Tog'lar tug'diradi va kulgili sichqon tug'iladi" iborasi Horatsning "She'riyat san'ati" ("Ars poetica") risolasida uchraydi. Bu so'zlar bilan u oyatlarini baland uchuvchi iboralar bilan boshlaydigan kuchsiz qofiyachilarni masxara qiladi. Poratsion, Horace sharhlovchisi, bu ibora yunoncha maqol degan fikrni ilgari surdi.
Qadimgi yunon xalq maqollari sifatida Plutarx "Hayotlari" da bir iborani eslatib o'tadi. Ushbu asarda Plutarx o'z askarlari bilan Misrga mahalliy hukmdorga yordam berish uchun kelgan ma'lum bir Sparta qiroli haqida hikoya qiladi. Mashhur qahramonni kutib olishga kelgan ko'plab odamlar qudratli qahramonni ko'rishni kutishgan. Ammo ular charchagan, vazmin keksa odamni ko'rishdi.
Rus tilida bu ibora, ehtimol, Vasiliy Kirillovich Trediakovskiy tomonidan kundalik hayotga kiritilgan. 1766 yilda nashr etilgan "Tilemachida yoki Odisseyning o'g'li Tilemaxusning aylanib yurishi" she'rining kirish qismida Trediakovskiy shunday deb yozgan edi: "tug'ilish uchun tog'lar puflamoqda va kulgili kichkina sichqon tug'iladi". Tog'ning sichqonchani tug'dirishi haqida syujetli "Tug'ilishda tog '" ertagi 1806 yilda taniqli yozuvchi Aleksandr Efimovich Izmailov tomonidan 19-asrning boshlarida yozilgan.
