"Jellydagi ettinchi suv" - bu odatda odamlar o'rtasidagi oilaviy munosabatlarning mohiyatini ko'rsatish uchun ishlatiladigan majoziy ibora. Biroq, ushbu tovar ayirboshlashning o'ziga xos pazandalik kelib chiqishi bor.
"Jellydagi ettinchi suv" - agar ma'ruzachi ushbu odamlar o'rtasidagi oilaviy aloqalarning uzoq tabiatini ta'kidlashni istasa, ishlatilgan metafora.
Terminning kelib chiqishi
Kissel - bu an'anaviy jo'xori uni asosida tayyorlangan an'anaviy rus taomidir. Natijada qalin, jelatinli massa paydo bo'ldi, u ko'pincha dehqonlar ovqatida asosiy taom sifatida ishlatilgan, chunki u etarli darajada qoniqarli edi va katta moddiy xarajatlarni talab qilmadi: hatto eng qashshoq oilalarda ham jo'xori etarli edi.
Bunday oiladagi jele odatda ko'plab iste'molchilarni boqishi kerak bo'lganligi sababli, u ko'pincha sezilarli darajada pishirilgan, shuning uchun jele iste'mol qilishni kutib, ma'lum vaqt davomida turishi kerak edi. Agar bu vaqt etarlicha uzoq bo'lib chiqsa, asosiy zich jele massasi ustida quyi zichlikka ega bo'lgan suyuqlik qatlami paydo bo'ldi, bu aslida oddiy suvga yaqin edi.
Bunday cho'ktirish jarayonida paydo bo'lgan suv ta'mga ko'ra uzoqdan jelega o'xshardi, shuning uchun uni to'kib tashlash odat edi. Ammo, agar idish turishda davom etsa, suv yana paydo bo'ldi. Shu bilan birga, ushbu suyuqlikning ikkinchi, uchinchi va keyingi qismlari o'zlarining ta'mlarida asl idishga nisbatan kamroq va kamroq o'xshashliklarga ega edi. Aynan shu erdan "Jelly on the seventh water" (ya'ni ettinchi suv jele ustida) iborasi paydo bo'lgan - ya'ni asl manbaga juda oz o'xshash modda.
Ushbu suvni ettinchi deb atash odat tusiga kirgan, chunki u o'ziga xos didi uchun emas, balki boshqa rus maqollari va maqollarida ham namoyon bo'ladi, masalan, "Peshonada etti oraliq", "Etti enaga" ko'zsiz farzand ko'ring "va boshqalar. Biroq, ba'zi joylarda "Kisseldagi o'ninchi pod" ning bir varianti ham mavjud edi.
Terimdan foydalanish
Zamonaviy rus tilida, asl ma'noda, "Jelly on Seventh water" iborasi amalda qo'llanilmaydi. Bugungi kunda bu majoziy ma'noga ega va ko'pincha tabiati va kelib chiqishini o'rnatish juda qiyin bo'lgan juda uzoq oilaviy aloqalarni belgilash uchun ishlatiladi. Ko'pincha ushbu iborani ishlatish bunday qarindoshlarning bunday qarindoshlik asosida har qanday afzalliklarga bo'lgan asossiz da'volari bilan bog'liq salbiy ma'noga ega. Masalan, ushbu iborani meros taqsimoti bilan bog'liq vaziyatda eshitish mumkin.
