Masalan, ozarbayjoncha xos ismlarni yozish va talaffuz qilishda ishlatiladigan umumiy "o'g'li" prefiksi "o'g'il" dan boshqa narsani anglatishini hamma ham bilmaydi.
Nom berish tamoyillari
Rus tilida qabul qilingan ismni qurish printsipidan farqli o'laroq, an'anaviy ravishda tug'ilgan paytida unga berilgan shaxsning asosiy ismining, uning familiyasi va otasining ismining - otasining kelib chiqqan ismining murakkab birikmasidan iborat. so'zlarning o'z nomlarida shartli raqamlanishi. Odatda familiya birinchi o'ringa qo'yiladi, so'ngra shaxsning ismi, oxirida - o'z otasining ismi "o'g'li" prefiksini qo'shib, erkak jinsiga mansub bo'lishdan boshqa narsani anglatmaydi. Qizig'i shundaki, ayolni, ya'ni qizni, "qizi" ni belgilash uchun umuman boshqacha so'z ishlatilgan, bu so'zma-so'z "qizi" deb tarjima qilingan.
To'g'ridan-to'g'ri turkchadan tarjimada "o'g'li" "otaning o'g'li" degan ma'noni anglatadi. Turkiy xalqlar tili qurilishining o'ziga xos xususiyatlari nuqtai nazaridan, biz uchun "vich" bilan sinonim bo'lgan otalik ismining oxiri o'rniga "o'g'li" so'zi ishlatilgan, ya'ni. Rus tilining odatdagi ma'nosida Bulevich va Fuadovichlarning otalik ismlariga ega bo'lgan Bul va Fuad, hatto rasmiy hujjatlarda Bul-o'g'li va Fuad-o'g'li sifatida ro'yxatga olinadi.
Otasining ismi
Rasmiy adabiyotlarda bu nomga qo'shimcha sifatida odatda "oilaga qadar" deb nomlangan davr uchun muhim funktsional ahamiyatga ega bo'lgan zarracha, ya'ni "o'g'li" so'zining mavjudligi ko'rsatishning yagona usuli bo'lgan otaning ismi deyiladi. odamning oilaga mansubligi, ota-bobolari haqida, murakkab, murakkab ismlarga murojaat qilish orqali aytib berish.
Bugungi kunda "o'g'li" yoki "uly" zarrachasi asl ma'nosini yo'qotdi va faqat otasining to'g'ri shakllanishi uchun xizmat qiladi. Sovet Ittifoqi mavjud bo'lgan unchalik uzoq bo'lmagan davrlarda qozoqlar, ozarbayjonlar, tojiklar, abxaziyaliklarga mansub bunday qo'shma nomlar nafaqat talaffuz qilinibgina qolmay, balki, masalan, insonning tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomasida ham muhim ma'noda yozib olingan.
Bugungi kunda bunday postfiks odam nomining majburiy elementi emas, balki keraksiz atavizm yoki hurmatli qo'shimchalar deb hisoblanadi.
Murakkab xorijiy ismlar va familiyalarni yozish va idrok etishning rasmiy qoidalariga ko'ra sharqiy nomlar deb ataluvchi qismning ajralmas qismi bo'lgan "o'g'li" prefiksi asosiy ism bilan defis bilan yoziladi, bu belgilash hisoblanadi mavjud bo'lgan oilaviy aloqalar va ularning asl nusxasida foydalanishga imkon beradi va rus tilida so'zlashadigan rus tilida so'zlashadigan odobni otasining ismiga kerakli tarzda almashtirishga imkon beradi. Evropa mamlakatlarida otasining ismi bilan nomlash an'anasi mavjud emas va shuning uchun bunday prefiks tarjima qilinmaydi yoki hujjatlarda qayd etilmaydi.
