Xitoy belgilariga bo'lgan qiziqish butun dunyoga tarqaldi: ko'pgina evropaliklar xitoycha so'z shaklida tatuirovka qilishadi, ieroglif bosilgan futbolkalarni, esdalik sovg'alari kabi sovg'alarni va baxt va farovonlik istagan rasmlarni kiyish moda. til keng tarqalgan. Afsuski, ba'zi odamlar o'zlarining futbolkasida nima yozilganligini yoki yodgorlikda qanday ifoda borligini bilishmaydi. Agar Evropa tilidagi so'zni lug'at yordamida osongina tarjima qilish mumkin bo'lsa, unda ieroglifni o'qish u qadar oson emas.
Kerakli
- Internet;
- Xitoycha-ruscha lug'at.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Xitoy belgilaridan rus tiliga yoki boshqa harflardan asosiy farq yozish va o'qish o'rtasidagi bog'liqlikning yo'qligidadir. Bizning alfavitimizdagi har bir harfning o'ziga xos talaffuz qoidalari mavjud bo'lib, qaysi biri faqat 33 ta harfdan iborat bo'lgan matnni o'qiy olishini bilib oldi. Xitoy tilida o'n minglab ierogliflar mavjud va ularning o'qilishini yozilish uslubi bilan tanib bo'lmaydi. Shu sababli, hatto xitoyliklar ham matnda noma'lum so'zga duch kelib, lug'atni o'rganmaguncha, uni talaffuz qila olmaydilar.
2-qadam
Agar sizga xitoy tilidagi ierogliflar, iboralar yoki jumlalar elektron shaklda bo'lsa, Google tarjimonini oching, xitoy tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun sozlang va ma'nosini bilish uchun ularni qatorga joylashtiring. Agar siz ushbu ierogliflarni qanday talaffuz qilishni qiziqtirsangiz, Internetda Xitoycha-ruscha lug'atni toping (lug'at juda qulay https://bkrs.info - bu katta ierogliflar bazasiga ega). Ularni qatorga kiriting - tarjima bilan birga lotin harflarida yozilgan o'qish ko'rsatiladi. Bu xitoy tilini o'rganayotgan chet elliklar uchun mo'ljallangan pinyin alifbosi. Har qanday evropalik bir nechta xatoga yo'l qo'ygan holda, shu tarzda yozilgan so'zlarni o'qiy oladi - alifboda ushbu tilni o'rganishda ba'zi o'qish xususiyatlari mavjud
3-qadam
Rasm ko'rinishida taqdim etilgan xitoycha harflarni o'qish qiyinroq: krujka, futbolka, choy to'plami yoki boshqa esdalik sovg'alarida, shuningdek, elektron vositada xattotlik chizmasi shaklida. Avvalo, siz bilishingiz kerakki, zamonaviy xitoy tilida ierogliflar yevropaliklar singari gorizontal holda chapdan o'ngga yoziladi va o'qiladi. Eski yozuvlar (qadimgi shoirlarning she'rlari, eski qo'lyozmalar) o'ngdan chapga va yuqoridan pastgacha yozilishi mumkin. Shuni ham yodda tutingki, bitta ieroglif bitta so'zni, bitta ma'noni anglatadi, shuning uchun ularni lug'atlarga birma-bir kiriting (quyida ko'rsatilganidek).
4-qadam
Xitoycha-ruscha lug'atni Internetda qo'lda kiritish bilan qidiring (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Qo'l bilan (yoki qo'lda yozilgan) kiritish maxsus maydonda sichqoncha bilan belgi chizishingizni anglatadi. Dastur uni taniydi, lug'at bazasidagi ma'lumotlar bilan taqqoslaydi va natijani beradi - o'qish va tarjima. Ieroglifni maxsus maydonga kiritishda xitoy xattotligi qoidalariga rioya qiling: yuqoridan pastga va chapdan o'ngga yozing, iyeroglifni satrlarga bo'ling, ularning har biri qo'llaringizni ko'tarmasdan yoziladi. Tasvirni iloji boricha aniqroq takrorlashga harakat qiling. Dastur bir nechta ierogliflarni tanlashni taklif qiladi, mos birini bosing. Ba'zi lug'at dasturlari yoki maxsus matn tanib oluvchilarda qo'l yozuvi mavjud. Ushbu parametr ko'pincha ierogliflarni qidirishga majbur bo'lganlar uchun javob beradi
5-qadam
Agar biron sababga ko'ra qo'lda kiritish imkoni bo'lmasa yoki dastur siz chizgan ieroglifni taniy olmasa, oddiy lug'atni toping - Kotov yoki Mudrovning Buyuk Xitoy-Rus lug'ati. Birinchi lug'atda qidirishda siz ieroglifdagi zarbalar sonini hisoblashingiz va dastlabki ikkita zarbani (yuqori chapda) ajratib ko'rsatishingiz kerak. Lug'at oxirida kerakli satrlarni ko'rsatadigan sahifani oching, o'zingizning iyeroglifingizni dastlabki ikkita satrda toping. Aksincha, u lotin tilidagi o'qishni (pinyin alifbosi) ko'rsatib beradi, lug'atda ieroglifni topish uchun foydalanadi - ular alifbo tartibida keltirilgan. Mudrovning lug'atida qidirish aksincha, oxirgi qator bo'ylab tashkil etilgan.
6-qadam
Agar siz xitoycha belgini lug'atlardan foydalanib o'qiy olmagan bo'lsangiz, Internetda mashhur belgilar bilan ro'yxatlarni qidiring - masalan, veb-saytdagi qulay belgilar https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Agar sizning ieroglifingiz istak sifatida esdalik sovg'asida yozilgan bo'lsa, uni bunday ro'yxatda topish ehtimoli katta.
