Chet elda rus hujjatlaridan to'liq foydalanish uchun notarial tasdiqlangan tarjima ko'pincha etarli emas. U erga etib borganingizda, boshqa davlat rasmiy idoralari hujjatlar uchun apostil olishni talab qilishi mumkin. Ammo buni qanday qilish mumkin?
Kerakli
- - pasport;
- - notarius xizmatlari uchun to'lash uchun pul.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Hujjatlaringizga chindan ham apostil qo'yish kerakligini tekshiring. Gap shundaki, bunday muhr hujjatlarni rasmiylashtirishning soddalashtirilgan shakli bo'lib, u barcha mamlakatlarda qabul qilinmaydi. Agar siz doimiy yashash uchun biron bir mamlakatga ko'chib o'tmoqchi bo'lsangiz, ushbu mamlakat elchixonasiga murojaat qiling. Odatda, fuqarolik yoki nikohni ro'yxatdan o'tkazishda apostil qo'yilishi kerak, ya'ni u tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaga va agar mavjud bo'lsa, ajralish to'g'risidagi guvohnomaga qo'shilishi kerak. Rossiya diplomini sertifikatlash ham talab qilinishi mumkin. Shu bilan birga, chet el pasporti qo'shimcha qonuniylashtirishni talab qilmaydi.
2-qadam
Qanday qilib apostil qo'yish kerakligini hal qiling. Muhrning o'zi tasdiqlangan nusxada yoki asl hujjatda joylashtirilishi mumkin. Va aslida va boshqa holatda, bunday apostil qonuniy kuchga ega bo'ladi.
3-qadam
Notarius bilan bog'laning. Unga hujjatni apostil bilan qonuniylashtirmoqchi ekanligingizni tushuntiring. Uning xizmatlari uchun to'lovni amalga oshiring. Apostil kamida ikki tilda tayyorlanganligiga ishonch hosil qiling, shunda siz sayohat qilayotgan mamlakatda matn tushunarli bo'ladi. Matn frantsuz yoki ingliz tillarida bo'lishi mumkin.
4-qadam
Muhrni o'rnatgandan so'ng, siz matnni chet tiliga tarjimasini yaratish uchun hujjatni sertifikatlangan tarjimonga topshirishingiz mumkin. Shu bilan birga, rasmiy maqom uchun tarjima qilingan hujjatda apostilning tarjimasi ham bo'lishi va keyinchalik notarius tomonidan tasdiqlanishi kerakligini unutmang.
5-qadam
Agar siz hozirda Rossiyada bo'lmasangiz, apostilni qabul qiluvchi mamlakatda Rossiya elchixonasida joylashtirishingiz mumkin. Bu sizning vataningizdagi notariusdan ko'ra ko'proq pul talab qilishi mumkin, ammo yaqin orada Rossiyaga borishni rejalashtirmagan bo'lsangiz, bu sizning vaqtingizni tejashga yordam beradi. Shu bilan birga, apostil qo'yish uchun bir necha ish kuni ketishi mumkinligini yodda tuting, shuning uchun oldindan elchixonaga murojaat qilishingiz kerak.
