Kundalik muloqotda odam ko'pincha barqaror so'z birikmalaridan foydalanadi, ularning so'zlari alohida-alohida kontekst ma'nosiga bevosita aloqasi yo'q. Va frazeologik birlikning o'zi ba'zida shunchaki yovvoyi tuyuladi. Masalan, "burun orqali qo'rg'oshin" iborasi.
Ruscha so'zlar - donolik va lakonizmning ombori
Frazeologizmlar, o'z mohiyatidagi so'zlar, jonli va yozma nutqda har doim ifoda qo'shimcha lazzat, ifoda beradi. Ammo faqat ma'ruzachi va suhbatdosh bayonotning ma'nosidan xabardor bo'lish sharti bilan. Aks holda, "vidolashish" va omma oldida masxara qilish oson.
Tarjimonlar odatda "tarjima qilinmaydigan so'zlar" deb ataydigan narsalarni mohirona ishlatish uchun siz so'z birikmasining tarixini bilishingiz kerak. Albatta, iboraning ma'nosini tushunish uchun, taxminan "rus tilidan rus tiliga tarjima qilish", o'zimizni rus tilining frazeologik sinonimlari lug'atiga qarash bilan cheklashimiz mumkin. Ammo so'zning ichki ma'nosini to'liq his qilish uchun uning paydo bo'lish xususiyatini aniqlash va ifoda taraqqiyot tarixini o'z vaqtida izlash kerak. Ko'pincha frazeologik birlik nutqda foydalanish jarayonida qo'shimcha soyalarga ega bo'ladi, uning qo'llanilish doirasini kengaytiradi. Bu aniq odamlardan kelib chiqadigan tinimsiz lingvistik ijodkorlik bilan bog'liq: tilni chuqur anglaydigan yozuvchilar, shuningdek, xalqning ko'plab noma'lum iste'dodli nuggetlari - hazillar va quvnoqlar.
Burun bilan etaklash nafaqat aldash emas
1997 yildagi Ta'lim frazeologik lug'atida (mualliflar: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shanskiy) "burun bilan qo'rg'oshin" iborasi quyidagicha talqin qilingan: "aldash, yo'ldan ozdirish, va'da berish va va'dasini bajarmaslik.
Sinonim iboralar quyidagicha bo'ladi: "Ko'zoynakda silamoq / silamoq, barmoq atrofida aylana / aylana, tarqoqlik / tarqoqlik". Tovar ayirboshlashning bir versiyasi sifatida, bozorda ayiqni haydab chiqaradigan va olomonni ko'ngil ochadigan lo'lilar haqidagi voqea mavjud. Yirtqich hayvonni kerakli harakatlarga majbur qilish uchun ular burun orqali uzilgan halqani tortib oldilar. Shunday qilib, "ular uni tarqatish va'dalari bilan aldab, hiyla-nayrang qilishga majbur qilishdi".
Masalan, ular unga hiyla-nayrang uchun haq to'lashdi, bu erda ayiqni aldash yo'q edi. Aksincha, ular jamoatchilikni aldab, ayiq og'riqdan qochish uchun emas, balki go'yo pechene uchun salto qilayotganiga ishontirishdi. Shunday qilib, "burun bilan olib borish" - bu asosiy sababni ko'rinmas holga keltirishga urinib, bir narsani boshqasiga o'tkazib yuborish, aldashdir.
Burundan olib borish - bu aldash emas, balki uzoq vaqt davomida aldashdir. Bu butun uzoq muddatli operatsiya. "U sizni looper singari burundan olib boradi, lekin siz sezmayapsiz", deyishadi ular va'dalarga va ko'rkam harakatlarga ishongan odamga, orqa fonni ko'rmaslik va ba'zan ko'rishni xohlamaslikka.
