So'rovnomalarni to'ldirishda yoki xabarlarni yozishda, ayniqsa ruscha klaviatura mavjud bo'lmaganda, ruscha so'zni inglizcha harflar bilan yozish muhimdir. Ingliz alifbosida atigi 22 ta harf, rus tilida esa 33 ta harf mavjud. Shuning uchun rus tilidan ingliz tiliga o'tkazishda ba'zi nuanslar mavjud.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Keng tarqalgan translyatsiyadan keyin inglizcha harflar bilan so'z yarating. Ruscha A harfi ingliz tiliga mos keladi A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Sh - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Endi siz ruscha so'zni inglizcha harflar bilan yozishingiz mumkin.
2-qadam
Telefoningizga inglizcha harflar bilan SMS yozing. Ushbu usul xabar narxini 2 baravar kamaytiradi, chunki u rus harflarini terishdan ko'ra ko'proq belgilarni o'z ichiga oladi. SMS yozishda rus harflariga eng yaqin belgilar ishlatiladi. Masalan, "Z" harfi "3" (uch) raqami bilan, "H" harfi - "4" raqami bilan, ruscha "U" - inglizcha "Y", "X" - bilan almashtiriladi "X" (x), "C" - "LL", "W" va "U" - "W", "Y" - "i". Qolgan harflar oldingi usulda bo'lgani kabi joylashtirilgan.
3-qadam
Rus tilidan ingliz tiliga avtomatik ravishda translyatsiya qiladigan maxsus onlayn dasturlardan foydalaning. Ruscha so'zni inglizcha harflar bilan yozish uchun ushbu transliteratsiyani kiriting. Klaviaturada so'zni maxsus maydonga kiriting va "transliterate" yoki "transliteratsiyani amalga oshirish" tugmachasini bosing, shundan so'ng dastur so'zning imlosini qayta yozadi. Kompyuteringizga bepul yuklab olish mumkin bo'lgan dasturlar ham mavjud.
