"Chivin ostida bo'lish" frazeologik aylanmasi "mast bo'lish" ma'nosida ishlatiladi. Rus adabiyotida bu iboraning yana bir shakli mavjud - "chivin bilan birga bo'lish", "chivinni urish" yoki "ezish".
"Chivin ostida bo'lish" iboraviy iborasining kelib chiqishi to'g'risida filologlar o'rtasida yakdillik yo'q. Turli xil versiyalar bildirilmoqda.
Pyotr I va savdogarlar
Gipotezalardan biri bu iboraning kelib chiqishini Buyuk Pyotr davri bilan bog'laydi. Tsar-islohotchi tavernalarni ko'proq "madaniyatli" muassasalar - mehmonxonalar nafaqat ichish, balki ovqatlanishlari mumkin bo'lgan tavernalar bilan almashtirishni buyurdi. Potentsial mijozlarni tavernalarni emas, balki tavernalarni afzal ko'rishlarini ta'minlash uchun har bir mehmon birinchi stakanni bepul quyishi kerak edi.
Ushbu "reklama kampaniyasi" qanchalik samarali bo'lib chiqdi, tarix jim, ammo tavernalar egalari uchun bu juda qimmat edi. Savdogarlar shisha fabrikalari egalariga juda kichik ko'zoynaklar buyurtma qilish orqali qutulish yo'lini topdilar - har biri atigi 15 ml., Bu esa bepul ichimliklar narxini sezilarli darajada pasaytirdi.
Ushbu stakanlarning kichkina kattaligi tufayli ularga "chivinlar" va "chivin ostida bo'lish" yoki "chivinni ezib tashlash" laqablari "kichik stakan sharob ichish" degan ma'noni anglatadi. Keyinchalik bu iboralar hatto dvoryanlar orasida ham ishlatilgan. Evgeniy Oneginning amakisi, "derazaga qaragan va chivinlarni ezib tashlagan", o'z vaqtini hasharotlarni yo'q qilish bilan o'tkazgan deb o'ylamasligimiz kerak - biz ichish haqida gaplashamiz.
Boshqa versiyalar
Ekspressionning kelib chiqishini alkogolli ichimliklar idishlari bilan bog'laydigan yana bir versiya mavjud. Ularning aytishicha, shisha zavodining ma'lum bir egasi mast bo'lgan o'g'lini qayta tarbiyalashni o'ylab, unga faqat maxsus tayyorlangan stakanda sharob va aroq berishni buyurgan. Stakan shu tarzda yasalganki, unga quyilgan suyuqlik yorug'lik o'ynashi tufayli xayolot yaratgan - stakan ichida chivin suzib yurganga o'xshardi. Biroq, ushbu hikoyaning to'g'riligi shubhali.
Ba'zi tadqiqotchilar bu gap kristall idishlar haqida emas, balki chivinlar haqida ekanligiga ishonishadi. Ushbu hasharotlar hech kimga xushyoqishni keltirib chiqarmaydi: qora, xunuk, bezovta qiluvchi, chirigan go'shtda uchib yuradiganlar, yarim chirigan jasadlar va oqova suvlar. Chivinlarni qorong'u kuchlar bilan bog'lab turadigan xalq xayolining ajablanarli joyi yo'q, masalan, "u sehrgar" degan ma'noni anglatuvchi beloruslarda "uning burnida pashshalar bor" degan so'z bor edi. Odamni chivin shaklida bo'lgan jinlar quvg'in qilishi mumkinligiga ishonishgan. Mast odam jinlar ta'sirida bo'lganiga shubha yo'q edi.
Ifoda manbai qimor o'yinchilarining jargoni bo'lishi mumkin. 18-asrda. kartochka o'yini Moche Rossiyaga Frantsiyadan kelgan, bu kelishuv bilan "chivin", keyin "chivin" deb o'zgartirilgan. Dastlab "chivin ostida bo'lish" "g'olib bo'lish", "omadli bo'lishni" anglatardi. G'alaba ichimlik bilan birga bo'ldi, bu esa qiymatning o'zgarishiga olib keldi.
