- Bu erda it ko'milgan! - shuning uchun ular ta'kidlashlaricha, bu maslahat nihoyat topilganligini, nihoyat ba'zi voqealarning asl sabablari tubiga tushishga muvaffaq bo'lganligini ta'kidlashadi. Ushbu ibora qayerdan paydo bo'ldi?
Ushbu ilmoqli iboraning kelib chiqishi to'g'risida kelishuv mavjud emas. Ular kamida uchta "it" haqida gapirishadi va faqat ikkita holatda bu haqiqatan ham bu hayvon haqida.
Ksantippus it
Versiyalardan biri qadimgi davrlarga, aniqrog'i - yunon-fors urushlari davriga tegishli. 480 yilda Fors shohi Kserksning armiyasi Afinaga ko'chib o'tdi. Yunon floti Salamis orolini materikdan ajratib turadigan tor bo'g'ozda to'planib, qarshilik ko'rsatdi. Bunga Arifronning o'g'li afinalik Ksantippus buyruq bergan. Bu odam taniqli afinalik qo'mondon va davlat arbobi Perikl uning o'g'li bo'lganligi bilan ham tanilgan.
Afinada bo'lish juda xavfli edi va tinch aholini Salamilarga ko'chirishga qaror qilindi. Ular bilan birgalikda Ksantipp o'zining sevimli itini yubordi. Ammo bag'ishlangan hayvon egasini tark etishni xohlamadi. It o'zini kemadan dengizga tashladi va yana Ksantippga suzdi. Bunday muvaffaqiyat itning kuchidan tashqariga chiqdi, u zudlik bilan charchoqdan vafot etdi.
Ksantipp to'rt oyoqli do'stining sadoqatidan hayratga tushgan va itga yodgorlik o'rnatgan. Bunga qarashni istaganlar ko'p edi va ular: "Bu erda it ko'milgan!" - deb sayr qildilar.
Sigismund Altensheigning iti
Xuddi shunday voqea avstriyalik askar Sigismund Altenscheig haqida ham aytilgan. Bu odamda barcha harbiy yurishlarda egasiga hamroh bo'lgan sevimli it ham bor edi. Bir marta it Sigismundning hayotini saqlab qoldi, lekin u o'zi vafot etdi. Bu Gollandiyada sodir bo'ldi. Rahmatli egasi tantanali ravishda sevgan itini ko'mdi va xuddi bir vaqtlar Ksantipp singari - qabriga yodgorlik qo'ydi. Ammo uni keyinroq topish oson bo'lmagan va keyingi sayohatchining o'zi ham muvaffaqiyatga erishganida, u g'ayrat bilan xitob qildi: "Demak, bu erda it ko'milgan!"
It bormi?
Yuqorida keltirilgan farazlar shuni ko'rsatadiki, ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi ba'zi bir haqiqiy itlar bilan bog'liq. Ular bilan bog'liq bo'lgan voqealar tarixiy jihatdan qanchalik to'g'ri, bu boshqa masala. Ammo ba'zi tadqiqotchilar, bu jumboq iborasi hech qanday it bilan bog'liq emasligiga aminlar. Bu xazina qidiruvchisi jargonidan kelib chiqishi mumkin edi.
Xazinalarni izlash har doim sirli halo bilan o'ralgan. Xazinalarga sehrlar qo'yilgan, o'g'irlab ketuvchini har xil muammolar bilan qo'rqitgan, ularni yovuz ruhlar qo'riqlagan deb ishonishgan. Va bu erda qadimgi qoida kuchga kirdi: ruhlar inson ishlari to'g'risida qanchalik kam ma'lumotga ega bo'lsa, ular biron narsaga zarar etkazish ehtimoli kamroq. Xazinalarni qo'riqlayotgan yovuz ruhlarni aldash uchun xazina qidiruvchilar o'z ishlarini kinoyali tarzda muhokama qilishdi, xususan, ularning nutqidagi xazina "it" deb nomlangan. Shunday qilib, "bu erda it ko'milgan" - bu "xazina ko'milgan joy" degan ma'noni anglatadi.
