"Ko'zoynakga surtish" frazeologik iborasi va undan kelib chiqqan "ko'z yuvish" ismining ma'nosi har qanday foyda olish maqsadida firibgarlik, aldash bilan bog'liq.
Zamonaviy odam uchun ko'zoynak so'zi, avvalambor, miyopi yoki uzoqni ko'ra olmaslik bilan og'rigan odamlar foydalanadigan optik moslama bilan bog'liq. Bunday ko'zoynaklarni muntazam ravishda artib turish kerak, ammo ularni qanday qilib "ishqalab qo'yishlarini" tasavvur qilish qiyin va nega firibgarlar va firibgarlar buni qilishlari kerak.
Kelib chiqish versiyalari
Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishini tushuntiradigan ba'zi bir farazlar uni haqiqatan ham ko'zoynak - optik moslama bilan bog'laydi. Ushbu ibora "Potemkin qishloqlari" frazeologik bo'limi bilan bir vaqtda tug'ilgan degan taxmin bor: go'yoki Empress Ketrin II G. Potemkin ko'rsatgan "baxtli va mo'l-ko'l" qishloqlar soxta ekanligini payqamadi, chunki uning ko'zi yomon edi va hatto ko'zoynaklar ham yaxshi ko'rishga ruxsat berilmagan. Ushbu tushuntirishni jiddiy ilmiy nazariyalar sonidan ko'ra ko'proq etimologik afsonalar toifasiga kiritish mumkin.
Vizyonni tuzatish bilan bog'liq yana bir gipoteza ko'proq ishonchni ilhomlantiradi. XIV asrda Evropada ko'zoynaklar juda keng tarqalgan edi. Talab ta'minotni tug'dirdi va ko'rishni to'g'rilashni juda kam tushunadigan ko'plab ko'zoynak ishlab chiqaruvchilari va dilerlari bor edi. Ularni na aniq bir odamga yarata oldilar va na tanlay olishdi, lekin ular ishonuvchan mijozlarga ko'zoynaklar sotishda mohir edilar - bu "ishqalanadigan ko'zoynaklar" deb nomlangan.
Ammo hattoki ushbu gipoteza ham ko'zoynaklar nima uchun "silinib" ketayotganini tushuntirib bermaydi.
Ballar va qimor o'yinlari
Eng ishonchli gipoteza, qimor o'yinchilarining jargonidan "ishqalaydigan ko'zoynak" frazeologizmini keltirib chiqaradigan ko'rinadi. Bunday holda, biz ko'zoynaklar - optik moslama haqida emas, balki "nuqta" deb nomlangan qimor kartalari o'yini haqida gaplashamiz. Ushbu o'yinda har bir kartaning ma'lum bir qiymati bor, u ball bilan ifodalanadi: ace - 11 ball, qirol - 4 ball, malika - 3 ball, jek - 2 ball, boshqa kartalarning qiymati belgilar soni bilan aniqlandi, ular ham ballar deb nomlangan.
Insofsiz o'yinchilar shunday "qo'l egiluvchanligi" ni rivojlantirdilarki, ular o'yin paytida sheriklariga e'tibor bermasdan, kartaga qo'shimcha nuqta belgisini ("silamoq") yopishtirishga muvaffaq bo'lishdi ("silamoq"). Shu tufayli, oltitasi, masalan, ettiga aylandi, uning qiymati oshdi va aldovchiga halol o'yin balansini olishga yordam berdi. Ushbu karta firibgarligi "ishqalaydigan ko'zoynak" deb nomlangan.
Doimiy iboralarda har doimgidek bo'lgani kabi, bu aylanma asta-sekin asl ma'nosini yo'qotdi va umumiyroq ma'noga ega bo'ldi - ular har doim keraksiz belgilarni yopishtirish bilan bog'liq bo'lmagan kartalarni o'ynashda har qanday aldashni ko'rsatishni boshladilar. Keyinchalik, umuman firibgarliklar, shu jumladan qimor o'yinlari bilan bog'liq bo'lmagan firibgarliklar "ko'z yuvish" deb nomlana boshladi.
