"Must-have" inglizcha jargon iborasining so'zma-so'z transkripsiyasidir. Ushbu atama odatda mavjud bo'lishi kerak bo'lgan har qanday narsa yoki ob'ektga murojaat qilish uchun ishlatiladi.
"Must-have" ingliz tilidagi "must have" iborasining aniq nusxasi.
To'g'ridan-to'g'ri ma'no
"Must" fe'lining eng keng tarqalgan ma'nosi must degan ma'noni anglatadi va bu fe'l semantik yuklamasi oshgan so'zlarga ishora qiladi va biron bir narsani yoki hatto buyruqni bajarish majburiyatini belgilash uchun ishlatiladi, ya'ni u juda ultimatum xarakterga ega. Rus tiliga tarjima qilingan "bor" fe'li har qanday narsaga, qiymatga yoki narsaga egalik qilish ma'nosida "ega" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, asl tildan so'zma-so'z tarjima qilingan "kerak" iborasi "bo'lishi kerak" degan ma'noni anglatadi.
Rus tilida ushbu ibora nisbatan yaqinda paydo bo'ldi, shuning uchun uni yozishning barqaror amaliyoti hali shakllanmagan. Shunday qilib, yozma nutqda, ushbu iborani belgilash uchun siz ingliz tilidagi "must have" asl nusxasini, shuningdek "must-have", "must-have" yoki "must have" shaklidagi rus tilidagi transkripsiyalarini topishingiz mumkin. Ingliz tilida mavjud bo'lgan grammatik tuzilmaning so'zma-so'z tarjimasini ba'zan rus tilidagi jumlaga kiritish juda qiyin bo'ladi, shuning uchun u ko'pincha asl shaklida yoki jumlaning boshqa a'zolari bilan mos keladigan tarzda o'zgartiriladi.
Haqiqiy ma'no
"Kerak bo'lishi kerak" iborasining haqiqiy ma'nosi o'zini hurmat qiladigan har bir insonda bo'lishi kerak bo'lgan zarur narsadir. Ushbu ma'noda ushbu ibora professional va kundalik faoliyatning turli sohalarida qo'llaniladi. Masalan, u ma'lum bir sohada mutaxassis uchun zarur bo'lgan minimal vositalar to'plamini belgilashda ishlatilishi mumkin: bu holda biz bunday to'plam uning uchun professional "bo'lishi kerak" ni tashkil qiladi deb aytishimiz mumkin.
Shunga qaramay, dastlab bu ibora rus tiliga moda olamidan kelgan va aynan shu sohada Rossiyada hozirgi kungacha ishlatilgan. Buning sababi shundaki, moda sohasida bir vaqtning o'zida juda ko'p turli xil tendentsiyalar mavjud bo'lib, ular juda tez o'zgarib turadi. Shuning uchun, ma'lum bir tendentsiya doirasida bozorda taqdim etilgan pozitsiyalarning barcha spektrlaridan, ushbu mavsumda modani ta'qib qilgan har bir kishi bo'lishi kerak bo'lgan zarur bo'lgan minimal darajani ajratib ko'rsatish maqsadga muvofiqdir.
Masalan, "kerak" iborasi shkafning eng zamonaviy buyumlariga, masalan, ma'lum uslubdagi liboslarga yoki u yoki bu turdagi poyabzallarga murojaat qilish uchun ishlatilishi mumkin. Bundan tashqari, ushbu atama ko'pincha kosmetikaga nisbatan ishlatiladi va asosan dekorativ kosmetika toifasidan.
