Zamonaviy ruscha so'zlashuv tili qarz olish uchun kuchli: har kuni odamlar nutqda so'zlarni ishlatadilar, ularning ma'nosi aniq, ammo bu ma'noni so'zlar bilan etkazish har doim ham oson emas. "Tuzoq so'zlari" dan biri "hardcore" so'zidir. Bu nima degani?
"Hardcore" so'zining semantikasi
Ushbu so'zning ma'nosini tushunish uchun siz rus tilida qaerdan kelganligini bilishingiz kerak. O'smirlar va norasmiy submulturalar ishtirokchilarining nutqida tez-tez ishlatiladigan "hardcore" so'zi aslida ingliz tilida nisbatan yaqinda paydo bo'lgan inglizcha "hardcore" dan kelib chiqqan.
U ikkita poydevordan iborat: "qattiq" - qattiq, kuchli, kuchli, qudratli va "yadro" - tanasi, yadrosi, yadrosi, chuqur mohiyati, bir narsaning mohiyati.
Shunday qilib, so'zma-so'z tarjima ijobiy natija bermaydi. Ehtimol siz aniq misollarni keltirishingiz kerak bo'ladi.
Masalan, siyosiy kontekstda "hardcore sotsialistik" iborasi u yoki bu shaxsning sotsialist ekanligini anglatadi.
Siyosiy partiyalarning a'zolarini "partiyaning yadrosi" degan ma'noni anglatadigan "partiyaning qattiq a'zolari" deb atash mumkin, ya'ni uning eng faol ishtirokchilari, ishtirokchilari, ularsiz partiyaning ishlashini tasavvur qilish qiyin.
Shuni ta'kidlash kerakki, rus tilida ingliz tilidan farqli o'laroq, bu so'z faqat ot sifatida ishlatiladi. Semantik sifat yasamoqchi bo'lganlarida, "hardcore" deyishadi.
Masalan, Lana Del Reyning qo'shiqlaridan birida "Agar siz meni qattiq sevsangiz, u holda yurmang" degan satr bor, bu tarjimada "Agar meni sevsangiz" hardcore ", ya'ni" juda " ketma "dedi. Bu erda bu so'z ergash gap sifatida ishlatiladi.
Yana kim aytadi hardcore?
Ushbu so'zni ingliz tilida ishlatish cheklanmagan: siyosatchilar va 16 yoshli pank-rokchilar o'zlarini shu tarzda ifoda etishlari mumkin. O'z navbatida, Rossiyaning kattalar va ongli aholisining ba'zi vakillari bunday so'z haqida tasavvurga ega emaslar.
Musiqa sanoatida "hardcore" asosan mos musiqa uslubi sifatida tushuniladi, uning o'ziga xos xususiyati ibtidoiy vokal (ko'pincha hayqiriqlar va shovqinlar) va pank-rokga juda o'xshash tajovuzkor musiqa.
Siyosatda, ilgari aytib o'tilganidek, ushbu so'z partiya a'zosining "singib ketgan" siyosiy qarashlarini yoki "faolligini" bildirish uchun ishlatiladi.
Muhandislikda "hardcore" so'zi apparat yadrosini anglatadi, uning yo'qolishi ma'lumotni qayta tiklashga imkon bermaydi.
Ingliz tilida bu so'z sifatlovchi sifatida ham ishlatiladi: hardcore terrorist - qaqshatqich terrorchi, qattiq qashshoqlik - chuqur qashshoqlik.
Porno sanoatida hardcore so'zi filmlarning ma'lum bir uslubini ajratib turadi, ular jinsiy aloqa sahnalarining maksimal darajada ochiqligi bilan ajralib turadi.
Rossiyada bu so'z hali odamlarning "tilida" bo'lmasa-da, AQSh va boshqa ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda bu juda keng tarqalgan.
