Nima uchun Buyuk Britaniyaning shiori ingliz tilida emas, frantsuz tilida ekanligini tushunish uchun siz Britaniya orollarida joylashgan ushbu ajoyib mamlakat tarixiga qisqa ekskursiya qilishingiz kerak.
Buyuk Britaniyaning Gerbi
Buyuk Britaniya - bu bir necha marotaba bosib o'tgan, uzoq tarixga ega mamlakat. Hozirgi shaklida Buyuk Britaniyaning gerbi inglizlarning eng mashhur va sevimli malikasi qirolicha Viktoriya hukmronligidan beri mavjud.
Gerbning markazida qalqon bor, uning ustida 1-va 4-kvartallarda geraldiya an'analariga ko'ra inglizlar "ingliz sherlari" deb ataydigan uchta leopard joylashgan. Leoparlar Plantagenet qirollarining emblemasi va Angliyaning ramzidir.
Gerbning ikkinchi choragida oltin fonda Shotlandiyaning ramzi bo'lgan qizil, tik turgan sher tasvirlangan. Gerbning uchinchi choragida Shimoliy Irlandiyaning ramzi bo'lgan oltin arfa tasvirlangan.
Sher va unicorn ikki tomondan qalqonni ushlab turadi. Arslon Angliyani, yakka mo'ylov esa Shotlandiyani ramziy ma'noda anglatadi.
Qalqon lotin tilida: "Honi soit qyi mal y pense" yozuvi tushirilgan Nobel Garter ordeni tasmasi bilan o'ralgan. Qadimgi frantsuz tilidan shiori "Bu haqda yomon o'ylagan kishiga sharmandalik" deb tarjima qilingan.
Buyuk Britaniya qiroli Eduard III saroyida tashkil etilgan qirollik punktlaridan birida Solsberi grafinyasi o'z kiyimini yo'qotganligi haqida afsonalar mavjud. Qirol Edvard III uchinchisi poldan garterni ko'targanda, mehmonlar orasida kulgi yangradi.
Ritsarlikning o'sha paytdagi eng yaxshi an'analariga amal qilgan holda, qirol Eduard III darhol dastlabki tartibni o'rnatdi va "Bu haqda yomon o'ylagan kishiga sharmandalik" degan tarbiya iborasi uning shioriga aylandi.
Qalqonning pastki qismida inglizlarning shiori frantsuz tilida yozilgan lenta bor: "Xudo va mening huquqim". Shuningdek, bitta poyada uchta gul tasvirlangan: atirgul, qushqo'nmas va shamrok. Qadim zamonlardan beri gullar Angliya, Shotlandiya va Shimoliy Irlandiyaning buzilmas birligining mute belgisi edi.
Gerbga oltin zarb qilingan sher qo'yilgan oltin turnir zarbasi taqilgan.
Buyuk Britaniya shiori
Dastlab Buyuk Britaniyaning shiori "Diet et mon droit" deb yozilgan bo'lib, qadimgi frantsuz tilidan tarjimada "Xudo va mening huquqim" degan ma'noni anglatadi. Vaqt o'tishi bilan shiori biroz o'zgardi va endi u "Dieu et mon droit" ga o'xshaydi, bu tarjima "Xudo va mening huquqim".
Nega shiori frantsuz tilida? Gap shundaki, 1066 yilda Angliyani normanlar tomonidan bosib olinishi va Angliyaning mahalliy zodagonlari bo'lgan sakslar mag'lub bo'lganidan so'ng, frantsuz tili ingliz zodagonlarining kundalik hayotiga kira boshladi.
O'sha paytlarda frantsuz tili nafislik va aristokratiyaning balandligi, ingliz tili esa qo'pol, o'qimagan sakslar va oddiy xalq tili deb hisoblangan. Ingliz tilida gapirish yomon shakl deb qaraldi.
Shuning uchun barcha hujjatlar, yozishmalar, yozuvlar va zodagonlar va qirol saroyi o'rtasidagi aloqa faqat frantsuz tilida olib borilgan.
Ajablanarlisi shundaki, Buyuk Britaniyaning shiori ham frantsuz tilida yozilgan. O'sha uzoq vaqtlarda u juda tabiiy ko'rinishga ega edi va zamonaviy odamni hayratga solishi mumkin edi.
