"Pandora qutisi" - bu "baxtsizlik va baxtsizlik manbai" degan ma'noni anglatuvchi ibora. "Pandora qutisini ochish" tuzatib bo'lmaydigan ishni qilishni anglatadi. Ushbu ibora qadimgi yunon afsonalaridan kelib chiqadi.
Pandora kim?
Titan Prometey odamlarning hayotini osonlashtirish uchun ular uchun ilohiy olovni o'g'irlab, ularga hunarmandchilik va san'atni o'rgatgan va bilim almashgan. Momaqaldiroq xudosi Zevs bu qilmishidan g'azablanib, Prometeyni jazoladi va er yuzidagi odamlarga yovuzlik yuborishga qaror qildi.
Buning uchun u Gefestga (temirchi xudo) suv va erni aralashtirishni buyurdi va hosil bo'lgan aralashdan hamma narsada odamlarga o'xshash, muloyim ovoz va beqiyos go'zallikka ega bo'lgan go'zal qizni yaratdi. Zevsning qizi, donolik va urush ma'budasi Afina-Pallas bu qizga chiroyli kiyimlar to'qib bergan, muhabbat ma'budasi Afrodita bokira qizga chidab bo'lmas joziba bag'ishlagan va ayyor Germes xudosi unga ayyorlik va aql-zakovat bergan. Ushbu bokira Pandora deb nomlangan, ya'ni "barcha sovg'alar bilan iqtidorli" degan ma'noni anglatadi. Aynan u odamlarga yomonlik va baxtsizlik keltirishi kerak edi.
Germes Pandorani Prometeyning ukasi bo'lgan titan Epimeteyga olib bordi. Agar Prometey aqlli va nazokatli bo'lsa, unda uning ukasi aqlsizligi va o'jarligi bilan ajralib turardi. Pandorani ko'rib, Epimetey Olimpiya xudolaridan sovg'alarni qabul qilmaslikni iltimos qilgan Prometeyning barcha maslahatlarini unutdi, chunki u bu sovg'alar faqat qayg'u va baxtsizlik keltiradi deb gumon qildi. Pandoraning go'zalligidan asir bo'lgan Epimetey uni xotiniga oldi.
Keyinchalik nima bo'lganligi haqida ikkita versiya mavjud. Xudolar birin-ketin Pandoraga boshqa sovg'alar qatorida juda bezatilgan tobutni sovg'a qilishdi, lekin uni ochmaslikka undashdi. Boshqa bir versiyaga ko'ra, bunday kassa yoki idish Epimeteyning uyida turar edi va u erda nima borligini hech kim bilmas edi va hech kim uni ochishni xohlamadi, chunki bu odamlarga muammo tug'dirishi mumkinligi ma'lum edi.
Muammo qutisi
Pandora, qiziqishni engib, bu kassa yoki idishning qopqog'ini olib tashladi va u erdan ilgari unda qamalgan yovuz ruhlar va kulfatlar yer yuziga tarqalib ketdi. Qo'rqib ketgan Pandora tezda qopqog'ini urib yubordi, uning tubida turgan Umidni tobutdan ozod qilishga ulgurmadi. Thunderer Zevs odamlarga bu tuyg'uni berishni xohlamadi.
Pandoraning hatti-harakatlaridan oldin odamlar baxtli yashashgan, halokatli kasalliklar va mehnatsevarlikni bilishmagan. Tobutdan uchib chiqqan baxtsizliklar va muammolar odamzod orasida tez tarqalib, dengiz va erni yovuzlikka to'ldirdi. Baxtsizliklar va kasalliklar jimgina odamlarning uylariga kelib tushdi, chunki Zevs ularni tashqi qiyofasi haqida ogohlantirmasliklari uchun ularni soqov qilib yaratdi.
Xudolar tomonidan yuborilgan toshqindan omon qolgan, turmush o'rtog'iga aylangan va insoniyatni qayta tiklagan Pirimet ismli Epimetey va Pandoraning qizi va Deykalyon ismli Prometeyning o'g'li edi.
