O'rta asrlarda yunon ma'rifatparvarlari Kiril va Metodiy tomonidan ixtiro qilingan kirill yozuvidan ko'plab slavyan xalqlari hanuzgacha foydalanib kelmoqdalar. Shu vaqt ichida tillar va yozuv usullari sezilarli darajada o'zgardi. Zamonaviy odam har doim ham tezda eski matnni o'qishga qodir emas. Buning uchun eski kirill yozuvining ba'zi xususiyatlarini hisobga olish kerak.
Kerakli
- - kirill shriftida yozilgan matn;
- - ma'lum bir davrdagi kerakli slavyan tilining lug'ati.
- - rus yoki boshqa slavyan tillarining tarixiy grammatikasi va tarixiy fonetikasi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
O'qishni xohlagan matning qaysi soatga tegishli ekanligini aniqlang. Buni yozish uslubidan anglash mumkin. Dastlabki kitoblar ustavda yozilgan bo'lib, uning o'rniga yarim nizom, so'ngra kursiv bilan almashtirilgan. Har bir davr o'ziga xos yozuv materiallari, suv belgilarining mavjudligi yoki yo'qligi, ularning xarakteri, muallifning qo'lyozmasi va boshqalar bilan tavsiflanadi. Paleografiya deb nomlangan yordamchi tarixiy intizom harflarni shakllantirishdagi o'zgarishlar bilan shug'ullanadi.
2-qadam
Kiril yozuvining turli uslublaridan foydalangan holda harflar qanday yozilganiga qarang. Iltimos, har bir muntazam islohotdan so'ng alfavitdan ba'zi harflar yo'q bo'lib ketganligini unutmang. Turli slavyan tillaridagi o'xshash tovushlarning aksariyati bir xil belgilar bilan ko'rsatilgan, ammo chet el-rus lug'atining boshida farqlar mavjud.
3-qadam
Qoidalar matnini o'qing. Ushbu uslub to'g'ri, aniq harflar va oz miqdordagi yuqori yozuvlar bilan tavsiflanadi. Esingizda bo'lsin, ushbu uslub qabul qilingan davrda yozuv materiallari juda qimmatga tushgan. Shuning uchun ular har tomonlama tejamkor edilar. Masalan, XI-XIV asrlarga oid matnlarda ko'pincha so'zlar orasida bo'sh joy yo'q. Avval bunday matnni o'qishni o'z zimmasiga olgan kishi bir so'zni boshqasidan qanday ajratishni o'rganishi kerak. Birinchi so'zni toping va uning ma'nosi va to'g'ri yozilishini lug'atdan qidiring. Keyingi boshlanishini aniqlash uchun qanday tugashini aniq bilishingiz kerak.
4-qadam
Urg'ularga e'tibor bering. Ularning ustavida hali ham unchalik ko'p emas va ular asosan taniqli so'zlarning qisqartmalarini bildiradi. Agar siz bunday so'zga duch kelsangiz, uning ma'nosi haqida o'ylab ko'ring va uni lug'atdan toping. Ba'zan o'sha davrning eng mashhur qisqartmalari lug'atlarda berilgan.
5-qadam
Xartiya asosida yozish vaqt va sabr-toqatni talab qildi. Uning o'rnini yarim ustav egalladi. Matn biroz tezroq yozilgan, ammo harflar aniqroq bo'lmagan. Bundan tashqari, ko'plab superkriptlar, ayniqsa kichik yarim ustavda paydo bo'ldi. Shuning uchun yarim ustav zamonaviy odam uchun avvalgi yozuv uslubiga qaraganda unchalik tushunarsiz bo'lib tuyuladi. Hujjatlar qog'ozga juda oz qo'l bilan yozilgan.
6-qadam
Yarim ustavni o'qiyotganda, aksanlar bilan muomala qiling. Ular nafaqat qisqartirishni, balki ba'zi yo'qolgan unlilarni ham ko'rsatishi mumkin. Bunday holda, yuqori belgi asosiy matn bilan bir yo'nalishda ham, bo'ylab ham yozilishi mumkin. Yarim unstavning afzalligi ham bor - so'zlar orasidagi bo'shliqlar hali ham kichik, ammo allaqachon ajralib turadi. Semiustav rus matbaasining dastlabki bosqichida ham ishlatilgan.
7-qadam
Matnli matnni batafsil ko'rib chiqing. Harflar zamonaviyga juda o'xshash, ammo ular tasodifiy yozilganga o'xshaydi. Biroq, ko'z bunga juda tez o'rganib qoladi. Bog'liq harflarni alohida harflardan farqlashni o'rganing. Yuqori belgi nimani anglatishini tushunib oling. Ushbu yozuv uslubida ular juda ko'p, ular harflarning qisqartirilishini ham, kamchiliklarini ham anglatadi.
8-qadam
Buyuk Pyotrning bosilgan kitobini va undan keyingi davrlarni o'qish uchun zamonaviy alifboda mavjud bo'lmagan qaysi harflar borligini aniqlang. Ularning qanday tovushlarni anglatishini bilib oling.. Buyuk Pyotr dunyoviy adabiyot uchun fuqarolik yozuvlarini taqdim etdi. Maktublarning konturlari zamonaviylardan kam farq qiladi, so'zlar orasidagi bo'shliqlar etarli darajada ifoda etilgan, shuning uchun o'qish muayyan qiyinchiliklarga olib kelmaydi. Siz faqat noma'lum so'zlarning ma'nosini bilib olishingiz kerak.
9-qadam
Kompyuterlar davrida kirillda o'qing, manzil egasi butunlay savol belgilari yoki kvadratchalar bilan yozilgan matnni oladi. Bunga, ayniqsa, har kim lotin alifbosidan foydalanadigan mamlakatda duch keladigan odamlar duch kelishadi - va shunga ko'ra kirill shriftlari ko'pgina mashinalarda o'rnatilmagan.
10-qadam
Agar siz kompyuterdan foydalanayotgan bo'lsangiz, kirill shriftlari va tegishli klaviatura tartibini o'rnating. Windows-ning turli xil versiyalari uchun standart yoki fonetik maket mavjud. Birinchi holda, agar siz joyni yoddan yodda saqlamasangiz, qandaydir tarzda tugmachalarni o'zlarini kirillcha belgilar bilan belgilashingiz kerak bo'ladi. Ikkinchisida - har bir rus harfi shunga o'xshash ovoz beradigan lotin harfiga mos keladi.
11-qadam
Kirill yozuvini o'rnatib bo'lmadi (masalan, siz Internet-kafedan yoki boshqa birovning kompyuteridan ishlayapsiz), virtual klaviaturadan foydalaning. Onlayn matn transkoderi ham foydali bo'lishi mumkin.
